傅兰雅（1839~1928年），英格兰人，近代在中国办报的英国传教士、学者，中文报纸《上海新报》主编。圣公会教徒，翻译家。
傅兰雅自小对中国非常着迷，1861年他靠政府奖学金读完伦敦海伯雷师范学院的课程后，到香港就任圣保国书院院长。1863年受聘任北京同文书馆英语教习。清同治四年（1865年）转任上海英华学堂校长，并主编字林洋行的中文报纸《上海新报》，这是上海第一份商业报纸。
同治七年（1868年），任上海江南制造局翻译馆译员，达28年，编译《西国近书汇编》。在洋务运动中，英国人傅兰雅口译各种科学著作达113 种，他以传教士传教布道一样的热忱和献身精神， 向中国人介绍、宣传科技知识，以至被传教士们称为“传科学之教的教士”。其理想在《江南制造总局翻译西书事略》清楚写出：“惟冀中国能广兴格致，至中西一辙尔。故平生专习此业而不他及”。清政府曾授予三品官衔和勋章。
清光绪二年正月二十三日（1876年2月17日）创办格致书院，自费创刊科学杂志《格致汇编》，所载多为科学常识，带有新闻性，设有“互相问答”一栏，从创刊号至停刊，差不多期期都有，共刊出了322条，交流了五百个问题。光绪三年（1877年）被举为上海益智书会干事，从事科学普及工作。其中，元素周期表中许多元素并没有中文汉字对照，是傅兰雅以中文部首结合拉丁语读音创造出来的。
当中日甲午战争失败后， 1896年6月，傅兰雅离开上海抵达美国后，受聘为加州大学东方语言文学教授。1897至1903 年，傅兰雅每年返上海译书。后来，他捐资在上海开办了上海盲童学堂，他的幼子傅步兰（G.Fryer）担任校长。1928 年7 月2 日卒于美国加利福尼亚州奥克兰城。傅兰雅一生单独翻译或与人合译西方书籍129部（绝大多数为科学技术性质），是在华外国人中翻译西方书籍最多的一人。
